The Late Show with David Letterman

Zdroj: vigophile.net
Datum: květen, 2004
Překlad: Zuzi

Jedná se o přepis rozhovoru moderátora D.Lettermana s Viggem před premiérou Hidalga.

David: Dobře, že vás tu máme, právě jsme viděli Billa Muraye nominovaného na Academy Awards a filmy, ve kterých jste se objevil vy skončily dobře v Academy Awards, nebo ne?
Viggo: Skončily dobře.

David: Byl jste přítomen na předávání cen?
Viggo: Ah, ne nebyl. Má rodina byla ve městě, moji rodiče a asi půlka rodiny byla v mém domě.

David: Kdyby Vaše rodina nebyla ve městě, šel byste na Academy Awards?
Viggo:No (usmívá se), pravděpodobně ne, ne. Myslím tím, že já narozdíl od mé rodiny nemám každoroční zvyk sledovat předávání a to všechno okolo, ale oni chtěli. Byli u mě a zeptali se: ,,Kde je televize?" A já odpověděl:,,Nemám televizi." Tak jsem zavolal mému příteli a zeptal se, jestli bychom mohli přijít, já a celá má rodina, a dívat se na Oscary. Řekl: ,,Tak dobře. Právě teď?" A já na to:,, No, je to tento rok, že? Právě teď?" Během pěti minut jsme dorazili a já říkám:,, vy se dívejte a užívejte si, já si jdu dát něco k jídlu, cokoli, a zdřímnu si. Naneštěstí můj přítel měl televizí mnoho, v každé místnosti- v kuchyni, obývacím pokoji i pokoji pro hosty. Tak jsem přišel do pokoje pro hosty, zhasl jsem světla, vypnul televizi a lehl jsem si. Ale slyšel jsem je, bylo to jako Oscar byl všude kolem mě. Slyšel jsem, že Pán prstenů vyhrál jejich prvního a pomyslel jsem si:,, Takže, můžu tu ležet ve tmě jako idiot nebo můžu vyjít a být mužem, sedět v kuchyni a dívat se jako všichni ostatní."( smích)

David: No, to budí další zajímavé myšlenky.
Viggo: Byl jsem rád, že jsem je viděl. Myslím tím, udělali jsme dobře.

David: Ano, udělali jste dobře. Vyhráli jste 11 Academy Awards.
Viggo: Úplně sám. (pozn.překl.: v orig.all by myself, nechápu souvislost, proč to Viggo řekl, ale je to tam:o)

David: Tyto filmy byly částí vašeho života na určitý počet let, dva, tři roky, asi tak.
Viggo: Čtyři roky.

David: Stejně, i když by nebyly nominovány, myslel bych, že byste se zajímal, jak si vedou. Byli nominováni na 11... A proč vlastně nemáte televizi?
Viggo: Aaah...Mám telefon. A lednici. A dveře. A..uh, já nevím. Nestalo se nic, co by mě přesvědčilo, že ji mám mít. Tedy do výletu mých rodičů.

David: Uvědomujete si, že jste v show bussinesu? Jste si toho opravdu vědom?
Viggo: Jo.

David: Vyprávějte nám o vaší minulosti. Jste původem odsud?
Viggo: Dobře, narodil jsem se na Manhattanu, ale můj...

David: Narodil jste se tedy opravdu zde?
Viggo: Ano, narodil jsem se v New York Hospital. Ale můj otec byl povahou neposedný a byl zaměstnán na mnoha rozdílných místech. Byl jsem tak vychováván. Bylo mi okolo 11. Žil jsem v Jižní Americe, hlavně v Argentině, což bylo dobré. Kromě jiného jsme bydleli nějaký čas na farmě, takže jsem hodně jezdil na koni, což se mi samozřejmě hodilo ve dvou posledních filmech.

David: Je to nádherná země, že, Argentina?
Viggo: To je, opravdu krásná. Je hodně jako Nový Zéland. Opravdu nádherná. A byl to krásný život pro nás děti, protože jsme dostali mnoho svobody, a když jsem byl starší, mohl jsem létat na koni...

David: Je to nebezpečné? Myslím, jsou zde věci k obavám, kdyby vás shodil, ty, kterých se nebojíme, když jsme děti?
Viggo: Ah, ne...myslím...ano, když jste dítě, nejste ten, kdo se bojí bezdůvodně. Myslím, chtěl jsem jít jezdit na koni...víte, spadnete z koně, dostanete se zpátky, nebo když nechytíte koně, jdete domů. Přesně jako Manhattan.( smích)
Každý kdysi alespoň jednou udělal něco opravdu pitomého, když byl dítě, a když jste dospělí, představujete si, jak je to nebezpečné, ale...víte... Bylo to jednou, když jsem se vracel ke konci dne domů, jel jsem ohraženým pastviskem, otevřel jsem z koňského hřbetu brány a u té poslední jsem se chystal vytáhnout západku a tam byl ten nádherný, nádherný had svinutý dokola. Byl oranžový a černý s bílými pruhy. A já si pomyslel:,, Půjdu ho vzít domů a ukážu ho mojí rodině." Tak jsem ho zkusil shrábnout a on se mě pokusil dostat. Tak jsem ho zbil tak, abych jej omráčil, a chytil jsem ho za krkem, otevřel bránu, prošel jsem, zavřel a řekl:,, Tati, tati, podívej co mám." A on šílel, protože ten had byl korálovec, po jehož kousnutí myslím do dvou tří minut zemřete.

David: Ó můj bože: Vy jste jezdil okolo s dřímajícím korálovcem?
Viggo: No, on se vzbudil a podíval se na mě.

David: Proboha. Tak co dělal váš otec, když jste tam měl toho hada?
Viggo: A...oba jsme pokračovali v bití trochu víc. Promiňte.

David: Teď máte...
Viggo: Mám rád hady.

David: vlastního syna, že?
Viggo: Ano.

David: Jak je starý?
Viggo: Je mu 16.

David: 16. Je to teď peklo, je to noční můra nebo je Ok mít šestnáctiletého syna?
Viggo: Ne, je to nádherné. On je opravdu dobrý člověk, je to můj nejlepší přítel. Myslím, on má zdravý ,,nerespekt" ke mně a všem dospělým, kteří jsou jen blbci ( Pozn.překl.další z možných významů je ,,jsou jen přírodní či přirození,"ale řekla bych, že tohle víc zapadá do kontextu), a zrovna se učí řídit, zkoušel jsem ho učit, ale jakmile se o tom trošku něco naučil a získal pokyny, začal být ke mně velmi kritický. A nyní se cítím velmi nervózní poblíž něj. Myslím tím, v autě je jako ,,Turn signal"( ,,Znamení směru jízdy"), víte. Budu parkovat a on se bude rozhlížet kolem a vyměřovat:,, Jsi stopu a půl od obrubníku." Je to opravdu nervydrásající, narazil jsem do aut. Ale když řídí on-má povolení- jsem stejně hrozný. Jsem strašný pasažér. Sedím tam, celý čas přemýšlím, jak narazí do zaparkovaného auta a tak. Jsem jen..nevím...nikdy jsem si neuvědomoval, jak jsou auta nebezpečná. Ale on bude v pořádku, je dobrý. Je mnohem opatrnější než já a je opravdu dobrým dítětem.

David: Teď, řekl jste, že jste se narodil na Manhattanu. Kdy jste se sem vrátil po vašem pobytu v Jižní Americe? Kdy jste začal pracovat na sobě a svém hraní?
Viggo: Aah, dobře.... moji rodiče se rozešli a přišli jsme sem nahoru, ale bydleli jsme v Severním New Yorku...nad...the Thousands Islands area nad Canadou. A po škole jsem cestoval. Bydlel jsem na chvíli v Dánsku, odkud je můj otec. A přišel jsem do New Yorku, byla to jedna z těch věcí, které jsem jen zkoušel, víte, jako mnoho věcí, a stalo se, že jsem dostal výzvu. Studoval jsem s mužem jménem Warren Robertson, úžasným učitelem, a on mě podporoval. Lpěl jsem na tom, víte.

David: Měl jste věci, co by zajistily nějaké přivydělání či příjem, nebo jste se živil sám, když nebyl žádný příjem?
Viggo:Obvykle nebyl žádný příjem. Po dlouhou dobu, jako u většiny herců. Myslím, kdyby mi bylo známé, jak nesnadné je uživit se v této profesi, asi bych s tím skončil.

David: Ano, ale jednoho dne jste chtěl mít telefon.
Viggo:Myslel jsem si to. Myslel jsem si to, skutečně. A můj agent řekl...protože já každých pár dnů běhal do telefonního automatu a volal. Řekl:,, No, měl jsi pár konkursů včera, ale je to špatné." A já dostal jednou ten telefon a měl jsem ho v domě a jen jsem se na něj koukal-právě jsem ho zapojil- a dělalo mě to nervózním, jako řízení s Henrym. Je to stejně hrozné. Tahle věc je opravdu šílená, víte. A pak to zazvonilo.

David: Oh můj bože. Celá peklo se zřítilo.
Viggo:Byl to můj agent. Řekl jsem:,,Co potřebuješ?" On řekl:,,Jen se ujišťuji, že tvůj telefon funguje a že ty víš, jak to pracuje." A skutečně, příště, když to zvonilo, vyhodil jsem telefon zadním oknem ne cestu.Měl jsem telefon, když jsem se přestěhoval do Kalifornie.

David: Film Hidalgo nemůže být více exotický a romantický má opravdu roztomilou duchaplnost. Je to o vás...je to tuším založeno na skutečném příběhu, že?
Viggo:Ano, hraju kovboje z roku 1890, jmenuje se Frank T. Hopkins a byl velmi proslulý výherce vytrvalostních závodů.

David: Dobře, a pak se stal známý prací S Buffalo Billem Codym, správně?
Viggo: Byl v té show, byl nazýván jako...on a jeho kůň Hidalgo, po němž se film jmenuje, to je mustang, kůň, na kterém jezdí. A oni byli pozváni, nebo spíše vybídnuti, k cestě do Arábie, protože tam neměli rádi fakt, že jsme byli u Buffalo Billa nazýváni nejlepším týmem závodníků vytrvalostních závodů na světě. A tak nás gentleman z Arábie vyzval k cestě tam.

David: A to je pouštní závod?
Viggo: Ano.

David: A teď se pojďme podívat na ukázku z filmu. VÍTE co teď uvidíme?
Viggo: Ano, to je... Myslím, že je to z počátku závodu a je to scéna, kterou mám rád, mezi jinými...Myslím, mnoho lidí ji zmínilo poté, co zhlédli film:,, No, je to opravdu hezké, od Hollywoodu, vidět Araby a rozeného Američana, jak spolu jednají s jistým respektem. Ale já myslím...to jednání kovbojů, víte...ten postoj...měli špatné posměšné poznámky, kovbojové, oni či jejich etika. Ale kovbojové, které jsem potkal jsou všichni...víte, co postrádají ve znalostech, co ignorují nebo se s tím nesetkali ve světě, jsou na to alespoň zvědaví. A myslím, že tato scéna to ukazuje a taky ukazuje trochu jízdy (ukázka z Hidalga)

David: Vlastně, vy máte rád koně natolik, že máte nyní vlastního, že ? Filmového koně?
Viggo: Ano, jmenuje se TJ a stali jsme se opravdu dobrými přáteli. On byl nejlepším hercem ve filmu, vážně- měl skutečně osobitost, skutečné vystupování.

David: Film bude zveřejněn zítra a vypadá ohromně, tak doufám, že je to velký, velký úspěch pro vás.
Viggo: Doufám, že se vám bude líbit.

David: Zavolám vám, dám vědět.
Viggo:Dobře.(úsměv). Nechtěl byste se projet na koni?

David: Byl bych rád.