Hadrář z roku 1987 Zdroj: tokyo.cool.ne.jp
Datum: 2004?
Autor: ???
Překlad: Viggi

Když na Fillmore West v San Franciscu hrála moje oblíbená skupina X, někdy v průběhu roku 1987, můj přítel, několik kamarádů a já jsme se potulovali kolem klubu, když představení skupiny skončilo.

V zadních prostorách nebylo mnoho lidí, tak jsem se šla podívat jaká trička, odznáčky a jinou veteš mají na prodej.

Chlapík, který tohle prodával byl tak zatraceně krásnej – měl obrovskou auru, žár, které byly zarážející, působil na mě jako bohémský umělec/surfař s doktorátem z filosofie, že se mi z něho podlamovaly kolena. Byla jsem na chvíli jako zkoprnělá, takže jsem si koupila tričko na kterém bylo od Exene napsáno „X“ a nějaké klikyháky a spirály, a pořád ho nosím.

Už si nepamatuju, co jsem tomu fešákovi řekla, ale stálo mě hodně úsilí být v klidu a pak jsem si všimla někoho vedle sebe – byla to Exene samotná, můj idol! Byla jsem dvakrát tak šťastná. Byl to nenapodobitelný okamžik. Nechtěla jsem před ní (a před ním) vypadat jako pako, tak jsem se jen usmála a řekla: „hi“, a ona se usmála a řekla mi: „hi“ zpět. Řekla jsem: „Díky frajere“, tomu ohromujícímu muži ve stánku, on se usmál a řekl: „Není zač“ a šla jsem zpět ke svému příteli a kamarádům.

Řekla jsem jim: „Nebuďte nápadní, ale podívejte se, támhle je Exene …a koukněte na toho chlapíka s kterým se baví.“

Exene a ten prodavač si spolu důvěrně povídali. Bylo to velmi zajímavé pozorovat. Pamatuju si, jak jsem si myslela, že vypadají jako pár, jak je hezké, když její přítel prodává ve stánku její kapely a jak šťastná žena to je, když byla s Johnem Doe a teď s tímhle fešákem.

Vzpomínám si, že měl na krku několik druhů ozdob, nějaké kovové, některé kožené i z provázků s vyřezávanými zvířaty nebo něčím takovým a také si vzpomínám na prstýnky a náramky (guatemalská kůže, možná jiná)

Na jeho kalhotách byl cákanec od barvy - olivový nebo béžový, už si nejsem jistá barvou, ale ta skvrna mi utkvěla v paměti. A nakonec si vybavuji, že měl tričko ve staré vybledlé žluté barvě s domorodým hnědým potiskem (Indiánský? Aztécký? Ale asi víte, co myslím.)

Že si ještě po 17 letech vybavuji jeho oblečení je pro vás vodítkem, jaký účinek měl (má) Viggo jako osoba.

…Také to bylo jediné vystoupení, kdy jsem slyšela Exene zpívat píseň „You“, která je evidentně o Viggovi, takže zřejmě zpívala jemu. Je to vážná píseň o osamělosti ve vztahu na velkou vzdálenost.
I když jsem viděla X asi 70 krát, tohle bylo jedinkrát, kdy to zazpívala. Dovedu si představit to soužení, když jí chyběl, zatímco hrál v New Yorku.

Samozřejmě jsem se časem dozvěděla, že je herec a že jsou manželé. Ke konci toho roku bylo zřejmé, že je Exene těhotná. Viděla jsem každé vystoupení, které měli v zálivu a zdálo se že je těhotná roky. Její syn, Henry Blake se narodil ve stejný den jako dcera Johna Doe a jeho nové ženy Gigi Veronika…

Píseň pravděpodobně o Viggovi:

YOU

You take a chance
fall in love with a man
3000 miles away.
Try to call and picture his stance
at the pay phone down the hall.
Let me know when you go to bed
Talk to me during the day
'Cause I'm stuck on you
like flies to glue or trash on broadway.

(CHORUS)
You call me from 8th Avenue,
You don't have a phone.
I wanna call you and it makes me sad
because I can't talk to you and I wanna talk to you
And I wanna talk to you.
Hey you, I'm calling you.
Somewhere on my body if you look real close, you'll find you.
You'll find you.

Talk to me while Puerto Rican prostitutes ask for a date
and 2 kids are makin' fun of a bum who fell flat on his face.
You put polariods into my pocket,
Walked home from La Guardia.
You asked me to dance in the rain in the woods on Staten Island.

(REPEAT CHORUS)
Hey, you.


Slepě jsi se zamilovala
do muže
vzdáleného 3000 mil.
Zkus se mu dovolat a jako bys ho viděla,
Tam dole na chodbě
u telefonu na mince postávat.
Dej mi vědět, kdy chodíš spát,
Chci abys přes den se mnou promluvil,
Vždyť já jsem s tebou stejně spojená
Jak k silnici odpadky, či hmyz co se k lepu přilepil.

Refrén

Voláváš mi z 8. Avenue
Protože nemáš telefon.
I já chci volat tobě a jsem z toho smutná,
Protože s tebou nemůžu mluvit a přitom bych tolik chtěla
A přitom bych tolik chtěla.
Hej, já ti volám.
Někde na mém těle, když se podíváš trochu blíž,
Sám sebe uvidíš, sám sebe uvidíš.

Mluv se mnou, zatímco prostitutky z Puerto Rica žádají o schůzku,
A dvě malé děti smějí se tulákovi, co spadl přímo na obličej.
Dvě polaroidky dal jsi mi do kapsy,
A odešel jsi domů z La Guardia.
K tanci jsi mě v dešti vyzval, tam v lesích na Staten Island.

Refrén

Hej…