Rád by som točil v Argentíne

Autor: Fernandy Iglesias
Zdroj: Clarín
Datum: 15. november 2005
Překlad do ang.: Mragarita
Překlad: Quidko

Hviezda pána prsteňov, ktorá strávila detstvo v Argentíne, prišla propagovať A History of Violence, film Davida Cronenberga, v ktorom hrá. A porozprávala o svojich vášňach.

Je možné spoznať hollywoodsku hviezdu za pol hodiny?

Viggo Mortensen, zdá sa, sa snaží ušetriť čas a čaká na dohodnutú hodinu s termoskou horúcej vody, horkým maté, a množstvom farebnej reklamnej výbavy zobrazujúcej jeho obľúbené futbalové mužstvo. Na sebe má retiazku, náramok a pár červeno-modrých ponožiek, ako keby bolo nevyhnutné zdôrazniť, aby nedošlo k omylu, ku ktorej strane sa hlási. Alebo je to iba pokus šplhnúť si svojimi argentínskymi koreňmi?

Ľudia, čo ho poznajú s týmto tvrdením nesúhlasia. Hovoria, že minulú noc počas opekačky rozprával len o argentínskych vínach, ako sa vyvíja situácia okolo futbalových majstrovstiev, o yerba mate... sotva sa zmienil o Davidovi Cronenbergovi alebo o filme, ktorý sem prišiel propagovať, HoV.

Zdá sa že detstvo v Argentíne - od svojich 3 do svojich 12 rokov žil v Buenos Aires a v Chaco, kde bol jeho otec farmárom - ho poznačilo a on nezabúda na veci ktoré ho ako dieťa robili šťastným. Ani po účinkovaní v jednej z najdôležitejších filmových ság, Pánovi prsteňov.

Rozpráva veľmi ticho a takmer vôbec sa neusmieva. Zriedka sa pozrie spriama do očí, ale na všetky otázky odpovedá bez uhýbania a typickej obrany celebrít. Zdá sa, akoby si bol len pred chvíľou zacvičil jogu. Je pokojný. A ponúka maté.

Myslíte si, tak ako sa to môže zdať divákovi, že Pán prsteňov vám pomohol získať úlohu v Cronenbergovom filme?

Áno, uvedomujem si to. Dve posledné úlohy, ktoré som hral, dve ktoré sa mi najviac páčili, by som nikdy nedostal, keby som nehral Aragorna.

Zmenil sa aj váš súkromný život?

Áno. Teraz som viac známy a musím si dávať viac pozor, ak idem von. Ale vidím to ako niečo pozitívne. Pretože mám aj malé vydavateľstvo a predávam viac kníh vďaka sláve. Vydávam knihy menej známych autorov, a ľudia sa o nich dozvedia, pretože ma poznajú z filmov.

Ste na seba pyšný? Sledujete, čo sa o vás píše na internete, napríklad?

Nie. Bojím sa toho. Je lepšie to nevedieť.

Sú niektoré fakty o vás vymyslené?

No, nejaké som začul. Zlé veci, ktoré je najlepšie si nevšímať.

Sláva k vám prišla dosť neskoro. Chceli by ste, aby prišla prv?

Nie. Nemám sklon, obzerať sa späť príliš často. Pamätám si veci a učím sa z minulosti, ale nesťažujem sa. Z môjho uhlu pohľadu som mal veľa šťastia. Sú herci, ktorí sa stanú slávnymi veľmi skoro. V Pánovi prsteňov boli viacerí veľmi mladí herci. Myslím, že to pre nich musí byť zvláštne, mať toľko pozornosti bez možnosti naučiť sa viac o herectve ako o práci.

Aké to bolo, pracovať s Cronenbergom?

Je to veľmi inteligentný režisér, ktorý vie ako rozprávať príbeh s istou dávkou chytráctva, takže okrem témy násilia sú vo filme aj mnohé iné veci. Myslím, že je omnoho viac univerzálny. Je to film, na ktorý sa dá pozerať z viacerých strán. Ľudia vzťahujú príbeh na svoje vlastné životy a spoločenstvá. Je to jedno z pravidiel umenia, ktoré nie je nikde zaznamenané: Ak tvoríš umelecké dielo verejnej povahy musíš sa sústrediť na detaily.

Okrem toho, je to zaujímavé, lebo ten film je zábavný.

Niektorí sa ma pýtali: "Je to v poriadku, keď som sa smial?" Ale áno. Cronenberg je človek s dobrým zmyslom pre humor. Niekedy sa smeješ, sledujúc ten film, pretože sa cítiš nepohodlne, pretože to čo sa deje je smiešne, absurdné. Ale ľudia sú absurdní. A Cromnenberg sa vo svojich filmoch venuje skúmaniu a zobrazovaniu akí sme pod naším správnym a civilným povrchom.

Keby každý človek hovoril, čo si myslí...

Sú ľudia, ktorí to robia. Niekedy je to zábavné, ale inokedy nás to vystraší. A vo všeobecnosti, nechcete byť s takými ľuďmi každý deň. Dokonca by ste ich radi zamkli. Podľa mňa, o tom je ten film: v jadre sme zvieratá. Ľudské bytosti vedia vymyslieť krásne ale aj veľmi škaredé veci. A ak si ich dokážu vymyslieť, dokážu ich aj schváliť.

Práve ste dokončil iný film: Alatriste, ktorý sa točil v Španielsku.

Hej, je to už druhý krát, čo som točil v Španielsku. Pred desiatimi rokmi som natočil film Zbraň môjho brata. Bolo to komické, pretože som hral Argentínčana. Dosť zvláštneho Argentínčana, ktorý pracuje ako toreador, ale neje mäso.

Páčilo sa vám pracovať v španielčine?

Áno. Vyrastal som v Argentíne a moje detstvo bolo spojené s týmto jazykom a hispánskou kultúrou.

Dostali ste niekedy pracovnú ponuku z Argentíny?

Dostal som zopár ponúk...ale nie veľa. A keď sa tieto príležitosti objavili, mal som inú prácu. Ale rád by som tu niečo natočil, zahral si nejakú slávnu argentínsku postavu.

Ako Benicio del Toro, ktorý si zahrá Che Guevaru...

Benicio je úžasný herec. Je to fajn človek, ktorý sa neberie príliš vážne, aj keď svoju prácu berie veľmi vážne. Mám rád takých ľudí. Aj Cronenberg je taký. Žartuje celý deň. A je veľmi prispôsobivý.

Aj vy ste taký?

Myslím, že hej. Nikto sa nepozná tak dobre, ako ho poznajú jeho priatelia.

Psychoanalýza by pomohla.

Ach, áno, psychoanalýza je argentínske klišé. Nikdy som nechodil na psychoanalýzu. Pre mňa je pre sebapoznanie dôležité počúvať svoj vnútorný hlas. To pomáha viac.

Prečo ste neprišli aj so synom?

Má 17, je v škole.

Ale aj on je herec...

No, už to párkrát vyskúšal, ale neviem, či to je to, čomu sa chce venovať. Pretože so mnou toľko krát cestoval, niekedy ho režisér zaregistroval a požiadal ho o niečo. V španielsku, keď som točil Alatrista, mysleli si, že je Holanďan, pretože je veľký a svetlovlasý. Spýtali sa ma, či vie bojovať, povedal som im, že sa venoval bojovým umeniam. Tak mu dali postavu a on povedal: "Ale ja nehovorím holandsky (dutch)." Ja som mu povedal: Nemyslím, že od teba budú chcieť, aby si hovoril holandsky. Myslím, že máš iba umrieť." Chceli by ste z neho mať herca? Ak sa rozhodne ním stať, už vie čo to obnáša. Videl ma nielen filmovať, ale aj pripravovať sa na úlohu. Je dobré, že sa nepozerá na herectvo ako na niečo atraktívne a ľahké. Vie, že je to práca ako každá iná. Žije s vami? Hej, so mnou a so svojou matkou. Ale je už veľký. V priebehu roka opustí hniezdo.

Ako sa nakrúcali sexuálne scény v HoV? Sú veľmi realistické.

Sú nezvyčajné pre pár, ktorý spolu žije už 17 rokov a má dve deti. Pre ich nakrútenie bol najdôležitejší režisérov prístup. Cronenberg vytvoril uvoľnenú atmosféru a naliehal, bez slov, aby sme sa ponorili do tých scén, aby sme boli úprimní. Chcel som odviesť dobrú prácu, nesklamať ho. Boli to viac či menej príjemné chvíle.

Prekvapilo vás, že neboli viac cenzurované?

Hej, pretože v hollywoodskych filmoch môžete žene odrezať oba prsníky, ale nesmiete sa ich dotknúť.

Dali ste si po dokončení tých scén whiskey?

Nie, len trochu maté.

Ako vyzerá váš bežný deň, keď nepracujete?

Veľa čítam, mám vydavateľstvo, to je tiež veľa práce. Ale snažím sa veľa času tráviť so svojím synom. Zájdeme do kina...

Ešte stále máte tie kone, ktoré ste kúpili po skončení nakrúcania Pána prsteňov?

Hej. Mám tri kone, z Pána prsteňov a z Hidalga, ktorého som točil potom. Ale mám ich na vidieku a ja žijem v meste. Mám priateľa, ktorý sa mi o ne stará. Jazdiť som sa naučil v Argentíne, keď som žil so svojím otcom na farme na stredozápade Chaco. Otec ešte stále žije na vidieku. Vrátil sa k štýlu života svojho detstva.

Chceli by ste sa vy vrátiť do svojho detstva?

Kto vie? Uvidíme, či skončím v Argentíne, ako farmár. Myslím, že by sa i to páčilo.