Setkání s Sheehan

Setkání Vigga se Cindy Sheehan

Zdroj: www.viggo-works.com

Překlad: Foxy a Vig

Dnes ( 11.8.2005) se v Camp Casey, po cestě z Bushova ranče v Crawfordu, Texas, vytvořil zástup. Lidé přijeli odevšad, se svými dětmi, se psy a přejí si vyjádřit podporu Cindy a dodat ji kuráž, aby vydržela ve svém úsilí. Pracovala 20 hodin denně, nepřestávala mluvit, odešel jí skoro hlas a má bolavý krk.

Byli jsme zrovna v provizorním tiskovém centru, v dodávce jedné z žen, které sem přijely pomáhat. Cindy měla pár minut na odpočinek mezi rozhovory. Otočila jsem se, že si něco podám a hele, kdo to stoupá nahoru a říká: " Jodie" - Viggo! Táhla jsem ho přes přívěs ukázat Cindy, kdo tady je…byla ohromena. Bylo to další překvapení! Jak bylo báječné dívat se na její radost a ohromení ve tváři. Byl to velký výbuch energie ve velmi horkém a vyčerpávajícím dni. Viggo jí přinesl knihy, včetně Farmy zvířat, tričko "Žádná krev pro ropu" a pak jí vyjádřil podporu. Vrátil se k autu z půjčovny a odjel pryč.
Bylo to ohromné, Viggo byl úplně stejný jako další stovky těch báječných lidí, kteří přicházejí do tábora každý den, lidí, kteří jedou tisíce mil, aby Cindy vyjádřili podporu, aby jí dali vědět, že ji mají zpět, zpátky doma.

Jodie Evans, spoluzakladatelka CODEPINK: Women for Peace

Citace z článků

V oku bouře, The Sacramento Bee:
…Herec Viggo Mortensen poslouchá ve čtvrtek, jak Cindy Sheehan přednáší o svých snahách mluvit s prezidentem Busem o svém odporu vůči válce v Iráku. Mortensen, hvězda trilogie Pán prstenů, navštívil tábor Sheehan poblíž Bushova ranče v Texasu.
…Cindy Sheehan odpočívala v dodávce, když Viggo Mortensen, hvězda trilogie Pán Prstenů, zastavil ve vypůjčeném autě a vklouznul za ní do dodávky.

...Viggo řekl:
" Bylo mi ctí, že jsem se s ní mohl setkat."
" Nejsem na dovolené, ale podařilo se mi vypadnout sem, abych ji viděl," dodal, rýpaje do prezidenta. (asi narážka na nějaký Bushův výrok, pozn.překladatele.)

NY Times
Toto není místo, kde byste očekávali pohled na Viggo Mortensena, hvězdu "Pána prstenů", nebo to přinejmenším takové místo, kde prezident Bush začal svou každoroční dovolenou začátkem tohoto měsíce, nebylo.
Ale něco se v Crawfordu v posledních týdnu stalo . Ospalý letní vzduch byl propíchnutý výbuchem protiválečné energie, s množstvími aktivistů objevujících se každé odpoledne a připojujících se k matce vojáka, který zemřel v Iráku.
Byly zatlouknuty bílé kříže do bahna, růžové květiny posypány okolo.
Když pan Mortensen vystoupal prašnou uličku, neohlášen se ve čtvrtek setkal se s paní Sheehanovou v přívěsu stjícím na okraji silnice, což byla jedna z těch příjemnějších návštěv spatřených v tomto malém městě za posledních 5 let, nebot jsou v této oblasti obvykle viděni jen reportéři či administrativní úředníci.

Jiný úryvek:
Herec Viggo Mortensen líbá ruku Cindy Sheehan vně farmy prezidenta George W. Bushe 11.srpna v Crawfordu, ve státě Texas. Sheehanová zinscenovala protest, pro navrácení amerických vojenských jednotek domů, jako poctu jejímu synovi, Casey Sheehan. Casey Sheehan, americký armádní specialista, byl zabitý 4. dubna, 2004 v Sadr City, části Bagdádu. Mortensen přicestoval do Crawford za ní, aby jí vyjádřil svou podporu.