Pokrevní / Krvaví Bratři

Zdroj: sfgate.com
Datum: srpen 2007
Překlad: Vig

V úvodu bylo několik slov o obou, ale ty jsem nepřekládala,to bylo stále dokola.(pozn. Vig)

Cronenberg a Mortensen nedávno navštívili San Francisco a rozmluvili se o "Eastern Promises."

Vy dva se znáte tak jako De Nirem a Scorsese?

Cronenberg: Správně, jejich vztah je stejně tak dlouhý, tedy dlouhodobý a také se k sobě dostali ze stejných míst. Avšak je dost podivné, že Viggo i já jsme společně přišli z nějaké jiné planety. Cítím, že jsme podkožní bratři. Ale není žádný důvod být zvláštním případem.

Mortensen: Ze spojení, které jsme si vytvořili při první spolupráci, bylo cítít, že je pravé. Dělali jsme spolu spoustu připrav, až dostali (jak nás dva vidíte) a zjistili správné nastavení druhu zkratky. (???) Cítím, že jsem ve správných rukou a že chci zkusit něco o čem jsem si jist, že nebude bráno jako urážka. Zjišťuji, že David je velmi spolehlivý jako člověk i umělec.

Viggova propracovaná tetování v "Eastern Promises" se zdají být klícem filmu?

Cronenberg: Když jsem souhlasil s vytvořením vlastního scénáře pro tetování, téměř ještě neexistovalo. říkám Stevemu Knightovi, tvůrci scénáři: "Chystám se ti poslat ten materiál (o tetování). Měla by ti explodovat mysl, protože tohle je opravdu centrální metafora filmu". Scénář byl nesmírně očekáván, my ho nakonec nikdy neměli, ale ve skutečnosti to vykrystalizovalo. Tetování byla fantastickou metaforou a bylo velmi vzrušující je objevovat. Jsou také klíčem ke komplexní sociologii "vory v zakone" ( kriminální autority sui generis postsovětského organizovaného zločinu - pozn. Vig).

Viggo,vy jste se učil ruštinu a studoval jste život ruského zločince, v rámci přípravy na roli. Prohlásil jste, že ruský dialog ostrých gangstrů je děsivý.

Mortensen: Co je namluveno ve filmu je jistý druh ruštiny, druh slangu, který má humor a dvojsmysly - ty lze zhruba dobře přeložit do angličtiny, ale ne úplně. Mimojiné je tam spousta drobných vtípků, jako třeba při scéně, kdy házíme do řeky tělo. To co v ruském dialogu zní a je ve skutečnosti řečeno, je poněkud zábavnější a strašidelnější, než titulky signalizují. Myslím tím, že průměrný rus toto uslyší a vyjekne, OH !

Hambatá bojová scéna nutí lidi diskutovat.

Mortensen: Byl jsem si vědom, jako David, toho že lidé na to možná trochu zaostří, a jistě to film přiblíží. Nemůžete s tím nic udělat. Představa byla, ale nalezněte lepší způsob jak udělat boj věrohodný. A já mám rád způsob, jak David točí. Je cítit realitou. Není to převlekem, nebo prací kamery nebo ideálním tělem. Je to dost hrozný.

Cronenberg: Většinu nahých scén při hraní tvoří sex. V tomto případě je to zranitelnost.

Je tajné spojení mezi Viggovou ráznou sexuální scénou s Mariin Bello v "Dějinách Násilí" a nahým bojem v "Eastern Promises"?

Mortensen: Skutečně, je tam silné spojení, protože dostávám odplatu za Marii Bello.

Cronenberg: Byla jednou z těch, kteří se v Dějinách Násilí pohmoždili a Viggo se zase pohmoždil v EP. Kdybyste scénu hráli jednu za druhou, bylo by to zajímavé. Zjistili byste, že v bojové scéně je erotický prvek, načež ve scéně na schodech je také podivně smrtelný atak.

Mortensen: Problém je v tom, že lidé, kteří mají nahé scénou buď odejdou, nebo umřou. To není nijak romantická iluze.

Cronenberg: Správně, je to vaše vlastní karma.

Viggo, pokoušíš se distovat sám sebe od Pána Prstenů?

Mortensen: Ne. Jsou herci, kteří se sami nebo za pomoci dalších lidí - konzultantů, chcete-li, snaží sestrojit podobu sama sebe. Obecenstvo to bude držet nějakou dobu, ale nakonec si o vás stejně budou myslet jen to, co chtělí sami. Jestliže jsem se strachoval o myšlení ostatních lidí, byl jsem Aragorn, ale s tím nic nenadělám, upřímě, nestarám se o to. Když přemýšlím o Pánu Prstenů, další než vzpomínky, které mám z přátelství, je naučení se bádat o filmech - V podstatě - dobře dělat. Bez toho bych neseděl zde a netočil bych Dějiny Násilí nebo Eastern Promises. žádné studio by mne nepozvalo, i když mě David zná a myslí si, že se pro oba filmy hodím.

Q: No a jaký bude další Cronenberg - Mortensenovský film?

Cronenberg: Opravdu nevíme. Myslím, že Viggo má spoustu práce a já začínám žárlit. On si klidně pracuje s jinýma režísérama, ale já pracuju jen s ním. V našem vztahu je on ta coura.