Pochod

Autor: Viggo Mortensen
Zdroj: Perceval Press
Datum: Březen 2007
Překlad: Viggi

Je pravda, že George W. Bush a jeho kamarádíčkové nevěnují mnoho pozornosti, jestli vůbec nějakou, lidovým demonstračním pochodům proti pokračující okupaci Iráku, Afgánistánu, či kterýchkoliv jiných míst, která naši takzvaní vůdci mají v plánu. Pravdou je i to, že ti z nás, kdo byli venku v ulicích Spojených států u příležitosti čtvrtého výročí invaze do Iráku teď 17. března, nebo při dřívějších příležitostech směřujících nebo navazujících na březnovou okupaci 2003, neuchvátí znenadání plně a nestranně pozornost hlavních médií v téhle zemi. Je pravda, že občas, zvláště u pochodů s menší účastí, si může člověk připadat jako ten, co zpívá a křičí do větru nezájmu a zapomnění. Je pravda, že pochody minulé soboty nepřivedou do zítřejšího poledne vojska zpět domů.

Je také pravda, že historie je plná příkladů lidových hnutí, která si postupně, sílou své vytrvalosti prodrala cestičku do povědomí širší veřejnosti. Stejně tak je pravda, že tato lidová hnutí, čím víc si jich lidé všímají a čím víc o nich mluví, časem tak naléhají na vládnoucí elitu aby řídila své neopatrné obchody tak, jak je obvyklé, že ti, kdo vládnou, jsou dohnáni k ústupkům, nebo odchodu z úřadu. Svědkem je úspěch hnutí občanských práv a ovoce Hnutí pro mír, které nakonec donutilo vládu Spojených států stáhnout se ze své neodůvodněné, tragické a nevhodné okupace Vietnamu. Také je pravda, že o nás se mluví v podvečerech světa a že jsou známa některá světová média, která přenášejí naše slova a naše činy, když to nedělají nebo by neměli dělat naši novináři.

Jako dítě mluvící upřímně a pravdivě k dospělým, můžeme a měli bychom pokračovat informovat sami sebe, jak nejlépe jsme schopni a zůstat trnem ve svědomí národa. Dlužíme to svým spoluobčanům v téhle zemi a na celém světě, nepřestávat říkat pravdu lžím, ukazovat sílu vychovanosti úmyslnému zneužívání důvěry, snažit se jít poctivým příkladem v tvář ničivého nezájmu o slušnost a zdravý rozum, jakou nám ukazuje naše vláda. Držte se svého srdce, držte se svého právoplatného místa, pokračujte v navrácení míry demokracie a laskavosti naší vládě a naší společnosti. Děkuji za snahu. Uvidíme se zítra.

Viggo Mortensen