Viggo Mortensen - Galerie - Clanky - 2007 - Sobotní Noc
Sobotní noc byla trochu tajuplná
Datum: červen 2007
Autor: djdennis
Zdroj: blog.myspace.com
Překlad: Viggi
Já a můj samotářský kamarád z ubytovny jsme šli po ulici a zkoušeli najít levnou restauraci.
Když jsme kolem nějaké procházeli, viděli jsme chlápka, který stál venku a kouřil, tak jsme se ho zeptali, jak to vypadá uvnitř a on byl plný chvály, tak jsme se podívali na jídelní lístek, jenže jsme zjistili, že je to daleko, daleko od naší kategorie.
Byli jsme velmi vděční za radu, ale nebylo pro nás možné si tohle místo dovolit, v každém případě jsme poděkovali.
A on povídá: „ No, můj fotbalový tým zítra hraje velmi důležitý zápas, myslím, že by bylo nešťastné, kdybyste teď šli dál, aniž byste vešli dovnitř – jděte a dejte si večeři na můj účet!“
Tak v tuhle chvíli (a přiznávám, že to bylo po několika pivech) jsem si spíš myslel, že je to nějaký podvod a tenhle chlápek chce utéct bez placení a nechat nás umývat nádobí po zbytek času.
Ale dřív než jsem stačil vzít nohy na ramena, můj společník vešel dovnitř, a protože mě nenapadlo nic lepšího, následoval jsem ho.
Na cestě k našemu stolu ten kluk povídá: „Víš, kdo to je, nebo ne? To je Viggo něconěco z Pána prstenů!“ Skutečně jsem neměl ponětí s kým jsem měl tu čest, ale v každém případě, jakmile jsme došli k našemu stolu, byl tam jiný chlápek, který vypadal právě tak překvapeně jako pravděpodobně já.
Tak jsme mu vysvětlili, co se nám přihodilo a začali si povídat a vyšlo najevo, že je to jiný herec, který hrál v Our Friends In The North a Prime Suspect a teď oni dva natáčejí tady v Budapešti…a ano, tam venku to byl Viggo Mortensen z Pána prstenů.
Tak tam jsem strávil sobotní noc, měl jsem večeři o třech chodech placenou hollywoodským hercem, jen pro případ, že to pomůže vyhrát jeho fotbalovému týmu. Což se stalo – následující noc San Lorenzo vyhrálo 4:2 Argentine Clausera.
Teď vím, co jsem celá ta léta dělal špatně. Příští sezónu mě bude každý očekávat se třemi chody jídla pro všechny případy v naději, že Villa opravdu něco vyhraje.
Avšak, navzdory zvláštnosti situace to byl skvělý večer, oba chlapíci plní příjemného smíchu, velmi obyčejní, zdáli se docela pobaveni mým celkovým stavem zmatení (v dělání zmatků jsem dobrý) a že jsem zjevně neměl potuchy, kdo ten či druhý vlastně je…