Viggo a Kucinich
Filmová hvězda Viggo Mortensen dnes v New Hampshiru vyráží do boje po boku Dennise Kucinicha
Zdroj: The American Chronicle
Datum: 6. ledna 2008
Překlad: Viggi, obrázek Jazi
Manchester, NH – uznávaný filmový herec Viggo Mortensen, otevřený kritik Bushovy administrativy, militaristické zahraniční politiky a ovlivňování celospolečenských zájmů ve finančních politických kampaních, bude dnes podporovat v New Hampshiru amerického kongresmena a demokratického prezidentského kandidáta Dennise Kucinicha.
Znám po celém světě svou rolí Aragorna v trilogii Pán prstenů, se Mortensen připojí ke Kucinichovi v 11 hodin dopoledne na konferenci v JW Hill Sports Bar ? Grill, 795 Elm Street. Jeho rozhodnutí přijet do New Hampshiru vyvolalo z velké části rozhodnutí televize ABC, vyškrtnout Kucinicha z demokratické prezidentské debaty, která proběhla minulý večer.
„Když má televizní síť tu moc rozhodnout, kteří kandidáti „stojí za to“ být předvedeni lidem, okrádá to americké občany o jejich nejvzácnější právo svobodného toku informací a o nesouhlasné úhly pohledu,“ řekl Mortensen. „Jsem herec, ale jsem také občan a volič, který odmítá přihlížet, jak velké peníze, velká média a politické zájmy rozhodují o tom, co mám vidět, co mám slyšet a co mi bude dovoleno, abych si myslel.“
Mortensen, který zazářil jako ruský gangster v jednom z top filmů roku 2007 - Východní přísliby, řekl, že Kucinich „není zavázán žádnému z těchto zájmů a reprezentuje hlasy a naděje milionů Američanů, kteří věří, že potřebujeme vyměnit vedení tohoto národa. Dodává: „Pokud moje přítomnost zde zvýší pozornost a pomůže důvěře a vzestupu tohoto kongresmena, budu velmi rád.“
Kucinich přivítal Mortensenovu podporu a osobní zapojení. „Viggo hrál mnoho rolí houževnatých mužů a to je pro tuto kampaň velmi příhodné, protože je velmi nesnadné bojovat proti pojišťovacím společnostem a farmaceutickým společnostem, bojovat proti válečným zájmům, proti Wall Street a hradbě peněžních prostředků, která pokoutně nabízí vedlejší hypotéky a banky jejich zisky v zahraničí. Je také nesnadné zápasit se společenskou a mediální kontrolou kampaní. Ale já jsem nikdy necouval předem a nemám v úmyslu vycouvat ani v New Hampshiru nebo v jiném státě tohoto velkého národa.“
Mortensen bude doprovázet Kucinicha celý den. Odpoledne se v Manchesteru zúčastní shromáždění Kucinichových příznivců a bude zvláštním hostem na Kucinichově shromáždění peněžních prostředků v Piccola Italian restauraci na Elm Street 815 v 5.30 odpoledne.
Video z tiskové konference k The People Speak
Datum: 9. 1. 2008
Přepis a překlad: Viggi
Stahuj video a reportáž
Viggo Mortensen:
„Chtěl bych říci, že je pro mě zábavné účastnit se této akce, být ve společnosti těchto lidí a být na pódiu s Howardem, stejně jako podílet se na samotném přednášení. Howard je skvělý učenec stejně jako přednašeč, je velmi zábavný. Je to opravdu příjemné, ale to, co mě přitáhlo k tomuto dílu, k Howardovu bádání, k jeho práci, je to, že Howard je velmi individuální v dívání se a v poslouchání, že se snaží dostat se k pravé příčině věcí, jako to dělají vždycky ti nejchytřejší lidé, snaží se najít podstatu. A tak je tomu i u Howarda a já sám jsem velmi zvídavý ohledně podstaty věcí, hodně čtu, snažím se být jako občan informovaný a nikdy neberu nic, ať to říká kdokoliv, i lidé, ke kterým mám respekt nebo i Howard (smích) jako definitivní. Víte, když si něco poprvé přečtu, poprvé poslechnu, tak čtu dál pokud mohu, protože v té knize není, jen to co řekl Howard, ale další Američané a mě se líbí, že on se nikdy nepřestane ptát, proč se ty věci staly, proč to tak bylo řečeno, jaký je pravý důvod toho, co Američtí občané řekli a udělali.“