Zdroj: Perceval Press
Datum: 18. června 2008
Autor: Viggo Mortensen
Překlad: Viggi

Nedávno byl islandskými soudními pracovníky zabit lední medvěd, který připlul k severním břehům země na kusu ledu odlomeném od pobřeží Grónska.
Byl jsem zrovna v tu dobu v této části země a byl jsem zarmoucen s jakou rychlostí, byl tento krutý čin proveden.
Bylo mi vysvětleno, že to bylo kvůli bezpečnosti.
Avšak, vybavil se mi další případ z roku 1993, kdy byl na Islandu nedaleko pobřeží zabit jiný lední medvěd z Grónska.
Tenkrát kvůli pobouření veřejnosti vláda oficiálně slíbila, že do budoucna zajistí, aby medvědi, kteří zde uvíznou, byli uspáni a přemístěni.
Evidentně se tyto snahy o lidský přístup k věci nijak pečlivě nerealizovaly.
Na této nedávné návštěvě Islandu jsem navrhl několika svým přátelům, které tu mám, že by jejich společnost měla připravit funkční plán, co dělat v budoucnu, protože je pravděpodobné, že bude z Grónska připlouvat víc ledních medvědů na kusech ledu.
Všichni mi řekli, že je to velmi nepravděpodobné, že se to stává jen jednou za 10 až 15 let.
No, během dvou dnů, jsem slyšel, že se na Islandu objevil další medvěd.
Doufám, že místní vláda prokáže více zdravého rozumu a slušnosti při zacházení s tímto medvědem a se všemi dalšími medvědy, kteří kvůli tajícím ledům v Grónsku skončí na Islandu.
Nebylo by špatné, kdyby britské, norské, ruské, kanadské, americké a dánské autority uvažovaly tak jako uprchlíci – ať už lidé nebo medvědi – kteří nerozlišují hranice a chtějí se pouze dostat do bezpečí.
Měla by být věnována stejná důležitost osudu těchto a jiných zvířat zasažených změnami klimatu, jako se jí dostává od výše zmíněných zemí pokud jde o to, kdo vlastní Severní Pól.

Viggo Mortensen