Překlad videorozhovoru z Reykjavíku na Islandu

Rozhovor

Děkuji! Proč jste se rozhodl vystavovat své fotografie právě tady?
Protože jsem byl pozván a myslím si, že je to pěkné místo, byl jsem tu už před tím a pohlédl si ostatní výstavy. A byla to také dobrá výmluva vrátit se zase na Island. Jsem tu už po čtvrté a mám to tu moc rád.

Také jste řekl, že je to něco jako dárek, protože tu nemáme moc stromů?
Ano, to je pravda. Jsou to převážně fotografie stromů nebo lesů, lidí v lese, zvířat v lese, ale převážně jen stromy a těch tu tak moc nemáte.

Ty snímky jsou mnoha míst, mnoha různých míst. Je strom stromem všude? Nebo ne?
Každý strom je zvláštní, stejně jako jsou lidé. Každý je jiný, ale…Dívám se na ně jako se dívám na lidi. Vycházím s většinou stromů dobře. Nehádám se s nimi, a když ano, tak je to pravděpodobně moje chyba. Když v lese nekoukám na cestu, vrátí se mi to jako facka a nemůžu za to obviňovat nikoho jiného kromě sebe.

Co vaše další umělecké záliby, píšete poezii, malujete, děláte hudbu a jste také herec. Pochází to všechno ze stejného zdroje?
Jo, jo, má to s tím co dělat, cítím to tak, je to způsob jak si všímat, poslouchat, účastnit se vlastního života, účastnit se toho, co se děje ve světě.

Co si myslíte o odezvách, které dostáváte od diváků, přijímají to jinak, protože jste slavný herec?
Kdybych byl jen fotograf, nebyl bych tak dobře známý, přesto by se to několika lidem líbilo a kupovali by obrázky a knihy, tak jako teď. Ale jsem si toho vědom, zvláště po Pánu prstenů a posledních filmech lidé vědí, kdo jsem někdy přijdou na výstavy, jako je tahle, právě kvůli tomu.

Vadí vám to?
Nezáleží na tom, když už přijdou, když vidí ty obrazy, je to jedno, dívají se na ně a líbí se jim, nebo se jim možná nelíbí.

Jste…
Milovník přírody? Rád trávím čas v přírodě, mám také rád i velká města, ale když nemůžu jít každý den na chvíli do lesa nebo prostě jen někam ven, stresuje mě to.

Je to proto, že jste z Dánska, že.. (?? nesrozumitelná věta)
Nevím. Nejsem z Dánska. Žil jsem v Dánsku nějaký čas, když jsem vyrůstal, a mám tam nějaké příbuzné, ale žil jsem na mnoha místech po celém světě a cením si přírody všude. Rád chodím stanovat a procházet se do lesa, do hor.

Takže se nepovažujete za Dána?
Považuji se za lidskou bytost žijící na tomhle světě.