Zdroj: Chicago Tribune
Autor: Mark Caro
Datum: 2.listopad 2008
Překlad: Vig

Když se Viggo Mortensen a Jason Isaacs ve středu objevili na uzavírce filmového festivalu v Chicagu s filmem "Good", jedna mladá žena je spatřila v hotelovém foyer a náhodou měli v ruce velké fotografické výtisky k podpisům. Na jedné z fotografií o velikosti plakátů byl Mortensen coby hrdinský, vousatý Aragorn z trilogie Pán Prstenů. Isaacsovy menší fota byla se zlým, dlouhovlasým blonďákem Luciusem Malfoyem ze série filmů Harry Potter. Zatímco se té ženě oba herci podepisovali, nervózní žena se musela rukama ovívat.

Poté jsme se usadili a společně s herci začali hovořit, přičemž jsme nemohli narazit na ikonické filmové série, se kterými budou oba herci do konce života spojováni.

Tribune: Když jste dělali "Good", mluvili lidé mezi sebou hodně o Pánu Prstenů a Harry Pottrovi?
Viggo: Jak jinak, "Aragorn vs. Lucius: Kdo vyhraje?" Mám víc, mám čáry máry a on má meč, jak nebezpečné.

[Mortensen se směje]

Jason: Aragornův obrázek je podstatně vetší než obrázek Luciuse. Vidíte to? Kdybyste měl velkou tiskárnu, jak by vás mohlo napadnout nevytisknout mne většího?

Tribune: Vraťme se zpět, co si myslíte o významu těch dvou příběhů?
Viggo: Šlo to dobře a díky tomu jsem dostal mnoho nabídek. Jako Dějiny násilí, býval bych tu roli nedostal. V té době.

Tribune: David Cronenberg vám tu roli dal, protože jste hrál v Pánovi Prstenů?
Viggo: Ne, ne, ne, nikdy to neviděl. Ale viděl mne pracovat na spoustě jiných filmech. Šel za producenty a řekl jim: "Chci tohohle chlápka na tuhle roli", načež oni na to: "Jo, prodává se s ním teď hodně DVD, tedy Pána Prstenů, je teď známý". (je třeba vzít v úvahu, že LotR i HoV mají stejnou produkční firmu: New Line Cinema, pozn. Vig)

Jason [na Vigga]: Lidé teď mohou natočit jakýkoliv film, pokud se v něm objevíš ty. Tak to je.
Viggo: Jo, prozatím.

Tribune: Nejdřív Pán Prstenů, pak filmy okolo Harryho Pottera. Oba vyšli kolem roku 2001, odkdy lidé daleko více přemýšlí o boji dobra se zlem.
Viggo: Byl to Richard Corliss z Time Magazínu - napsal jsem mu dopis, který sice nezveřejnil, ale v každém případě, sám jsem to na internet dal. Jeho recenze na Dvě Věže, kde krom jiného popisuje děsivou podobnost Christophera Lee s Usama Bin Ladinem a zabarikádovaní hrdinové v kamenné pevnosti jsou podle něho velmi podobní spojencům ochotným bojovat proti milionům islámců.

Jason: [směje se] To je fakt komický.

Viggo: Tehdy jsem mu napsal: "Jste úctyhodný novinář,.....měl byste se za sebe stydět".

Jason: V případě Harryho Pottera se objevily ultrapravicové fundamentalistické křesťanské reakce, ale v podstatě to pro mne nebylo nic příjemného a radostného, potěšujícího, ani to příliš neobohatilo mou gramotnost.

Tribune: Děti od vás neutíkají?
Jason: Ne, děláte si srandu? Milují to. Děti milují špatňáky. Na co myslíš, že si nejvíce hrají. Dobře, na Petra Pana - chtějí být kapitánem Hookem.

Viggo: Několik týdny před natáčením filmu Eastern Promises v Rusku, jsem se tam jel podívat. Prostě okouknout, co mne čeká. Ani jediná osoba mne nikde nepoznala, což bylo skvělé. Poslední den před odjezdem jsem vycházel z hotelu a tam stál malý chlapec. Nevím, mohlo být mu 7, 8, možná 9 a stál tam s rodiči na recepci a nepřestával se na mne dívat.

Jason: Poznal tě podle produktů na eBayi.

Viggo: [směje se] Jasně, znal mne. Ačkoliv, nejsem Aragornovi podobný - nemám dlouhé vlasy, ani vousy, naopak mám vlasy krátké - každopádně hned běžel pryč od rodičů směrem ke mně. Podíval se na mne, a podle mého mínění mi s ruským dialektem řekl: "Aragorn". Zašeptal to. A já odešel...[kývnul a dělal tišící gesta].

Jason: Roztomilé.

Viggo: Podporuje takové toulky,....byl tak šťastný.

Jason: Jsou to čáry...v