Viggo-Mortensen.cz1st czech fansite of Viggo Mortensen

Reakce Vigga Mortensena na zvolení Baracka Obamy
novým prezidentem Spojených států amerických

Zdroj: Perceval Press
Autor: Viggo Mortensen
Datum: 5. listopadu 2008
Překlad: Viggi

Gratuluji Baraku Obamovi a Josephu Bidenovi k vítězství v prezidentských volbách. Teď, jak jistě vědí, teprve začíná skutečná práce. Doufejme, že administrativa prezidenta Obamy bude následovat jeho sliby, aby započala opravdové změny ve způsobu, jakým jsou Spojené státy americké řízeny a jak si americká vláda mezinárodně počíná.

Doufejme, že:

1) skončí dlouhá imperialistická tradice, kterou se Spojené státy americké řídily až do této chvíle používáním vojenské moci k zastrašování, napadání a pustošení a různými způsoby se vměšovaly do ekonomických, společenských a politických záležitostí ostatních národů bez ohledu na mezinárodní zákony. Ať už jsou osobní zájmy jednotlivců nebo společností USA jakékoliv, není žádná oprávněná omluva pro jakékoliv jednostranné vojenské akce proti ostatním národům a společnostem, pro financování opozičních politických skupin, pro podněcování nepokoje, ekonomického pirátství a/nebo devastace životního prostředí, usnadňování nebo uskutečňování vražd, či jiných forem zabíjení nebo jakéhokoliv mrzačení na jakémkoliv stupni – všeho toho, co bylo po dlouhou dobu známkou amerického přístupu typu „záležitost jako každá jiná“ v zahraniční politice. Tohle, pane prezidente, se týká Pákistánu, Íránu, Venezuely, Kolumbie, Severní Korey, Afghánistánu, Iráku, Ruska a každého a všech národů.

2) bude skutečně zavedena „všeobecná“ zdravotní péče, celkové přebudování systému bez ohledu na politické nesnáze nebo kritiku. Nepotřebujeme polovičatá opatření, která Barack Obama a Hillary Clintonová navrhovali. Nepotřebujeme pouze změnit způsob, jakým je pojišťovnám dovoleno soutěžit o finanční prostředky jednotlivých občanů. Potřebujeme skutečnou, na daních založenou všeobecnou zdravotní péči. Potřebujeme v této zemi začít počítat bohatství podle zdraví, ne v dolarech, potřebujeme měřit sílu podle toho, jak dobře se daří jednotlivým občanům a ne podle toho, jak velký je náš vojenský aparát.

3) bude upřímná snaha učinit školství ve všech stupních všeobecné a neplacené.

4) půjde o to vidět, že právo volit je garantováno každému, kdo je občanem a má číslo sociálního pojištění a platnou poštovní adresu. Registrace by neměla být povinná, pro nikoho, kdo má číslo sociálního pojištění, průkaz totožnosti a platnou adresu. Hlasovací lístky my se měly posílat každému automaticky, kdo toto splňuje. Den voleb, by měl být dnem národního volna.

Pokud se jakýkoliv z výše uvedených požadavků zdá prezidentu Obamovi zavádějící, nemožný, „socialistický“, nebo jakýmkoliv způsobem nerealistický, vyplatilo by se mu kontaktovat takové lidi, jako je Dennis Kucinich, kongresmen za 10. kongresový obvod v Ohiu, jenž by mu velmi pravděpodobně rád poradil, jak s těmito nejpotřebnějšími kroky ke Skutečné Změně začít a jak v nich dál pokračovat. Slíbil jste nám a světu mnoho, pane Obamo, a my od vás mnoho očekáváme.