Zdroj: Diario Perfil (Argentina)
Datum: 16. Srpna 2009
Autor: Sonia Budassi
Překlad: Farol1, Viggi
Perceval Press, nakladatelství, které Viggo Mortensen založil v roce 2002, právě vydalo v Argentině a USA Antologii nové argentinské poezie (Antologia da la Nueva Poesía Argentina) ve španělském jazyce, kterou vybral Gustavo Lopez. Perceval Press má na seznamu umění, kritiky, malby, fotografie a poezii. V tomto výběru můžeme narazit na nejvýznamnější jména takzvané generace 90.tých let, jako je Fabián Casas, Gabriela Bejerman, Washington Cucurto,Martín Gambarotta a další.
„Předtím než jsem se stal hercem, byl jsem už zvyklý psát,“ říká Viggo Mortensen. Jeho nakladatelství Perceval Press právě vydalo Antologii nové argentinské poezie, výběr Gustava lopeze, zakladatele Proyecto Vox, která obsahuje básně 22 básníků tzv. generace 90.tých let. Náklad 2000 knih je pro poezii v naší zemi něco neobyčejného. Perceval Press – už vydalo 30 knih – vydává knihy umění, fotografií a maleb, které má zakladatel v lásce. Jeho sláva je výhodou, říká, protože přitahuje pozornost více čtenářů. „ I když jsem hrál už 15 let před tím, než mě Pán prstenů proslavil, psal jsem a četl už v 80.tých letech.“
Proč jste založil nové nakladatelství?
Byl jsem publikovaný jednou, v roce 1992 nebo 1993. Později jsem měl dva katalogy pro dvě výstavy obrazů a fotografií a také pro poezii v angličtině a španělštině. A tam jsem se hodně naučil, od zodpovědných lidí o tištění například. Jako fotografa (obrázek na přebalu je jeho) mě velice zajímala vysoce kvalitní reprodukce. Tak jsem si pomyslel: Mám rád knihy, rád čtu, rád poznávám nové autory, nové umělce…A když vyšel druhý film Pána prstenů, napadlo mě, že bych mohl využít své viditelnosti a založit nové nakladatelství. Chtěl jsem vydávat umělce, které znám, ale kteří nebyli publikováni, nebo byli, ale způsobem, který se jim nelíbil. Když mě lidé znali, začal jsem v prvním roce dvěma vlastními knihami spolu s knihami neznámých lidí.
Jaká je pracovní náplň nakladatelství a co děláte vy?
Každá kniha je dělaná přesně tak, jak její autor chce. Jako nakladatel vyjádřím svůj názor, ale nikdy bych nevydal knihu, která se jim nelíbí. Pracuji se svým bratrem a někdy se svým synem. Když jsem na cestách, mají to na starost oni. Prodáváme v obchodech a na internetu.
V jakém nákladu vydáváte?
To záleží na knize. Jednou jsme měli 5 000 kusů, ale obyčejně tak 1000, někdy 500. Poezii trochu víc než tady. Pokud je to moje kniha, vím, že to lidé koupí, tak udělám 2000 a vydám to znovu, protože vím, že to prodám.
Když vezmete účty nakladatelství, co je pro vás úspěšná kniha?
Musíme prodat všechno. Design a papír jsou velmi pěkné, nepoužíváme levné materiály a je nezbytné amortizovat ceny. Z tohoto důvodu jsou smlouvy opravdu otevřené. Když vyrovnáme ceny, polovina peněz, které přijdou, je pro autora. Vím, že vydávání knih je něco, čím si nevydělám. Mé knihy pomáhají přitáhnout pozornost k ostatním a ekonomicky vyrovnat situaci. Autoři mi říkají, jakou mají představu, úvod, obrázek a já jim navrhnu osobu specializovanou v tom, co chtějí. Ale rozhoduji se spolu s nimi.
To co říkáte, se liší od managementu velkých nakladatelství. Jakým obtížím musíte čelit v USA jako nezávislý vydavatel?
Jsou nakladatelství, která začínají jako my a pokud jsou úspěšná během prvních let, většinou je koupí větší společnost, která si je nechá jako doplňkové jméno, značku, něco prestižního. Takže v tomto případě můžete vydělat nějaké peníze, ale také vám řeknou: „tenhle autor - ne“ nebo „Vydáme někoho, kdo se prodává.“ Začnou klást limity a to já nemám rád. Jsem spokojený s tím, co děláme a kdyby se nám snažili říkat, co musíme vydat, nebo jaký má být design, vím, že by nám to zničili. Je možné, že tato kniha bude mít dobrý odbyt, řekl jsem Gustavovi, že tito básníci nejsou úplný výběr generace 90.tých let, takže můžeme vydat další díl poezie této generace.
Jak se k vám tento projekt dostal?
Díky Kevinu Powerovi, Angličanovi, který často jezdí do Argentiny. Ti, co byli v tom projektu, nemohli. Zaujalo mě jen něco se dozvědět, čtete a čtete. A je dobrý nápad, že tím, že vás lidé znají, prodáte více poezie.
Je nějaký nakladatel, který vás inspiroval pro vaši práci?
Ne, mohl bych vypadat chytře a jmenovat jich mnoho, ale ne, nikdo (smích). Nemáme žádnou pevnou představu o tom, co budeme v dalších třech letech dělat, ale na dva roky máme plno. Problém je ten, že když o nakladatelství mluvím, dostáváme spoustu projektů. A když máme tolik věcí a jde nám to pomalu…nežádáme o žádný další materiál…