Zdroj: Da Flikkers
Autor: Blogengeezer
Datum: 24.listopad 2007
Překlad: Viggi

Po výměně šla „Da Geezer“ kolem vysoké atraktivní ženy PA (production asistent), která kopala fotbalový míč muži, který byl ke mně zády. Jak se „Da Geezer“ otočila, aby se dostala do dodávky, míč se dokutálel k tomu muži. Někdo v dodávce řekl: „Podívejte!“ Ten muž byl Viggo Mortensen. Rychle kopl míč zpátky ženě, které se zpáteční kop nepovedl. Dobrá střela,Viggo! Často si hraje s fotbalovým míčem, když čeká až na něho přijde na placu řada.

Jak teplota klesla na 40 stupňů Fahrenheita (asi 4,5 °C), začal se zvedat vítr. Scéna se otevřela. Hitch (Viggo) stál venku za kývajícími se dvířky do saloonu a upřeně sledoval z pravého rámu dvířek, co se děje uvnitř. Dlouhá dvouhlavňová 8 ga kulovnice byla odjištěná a sevřená v jeho levé ruce.

Po několika střizích a předělávkách byla scéna schválena Edem Harrisem. Viggo Mortensen přešel ulici do místa, kde byla PA, vytáhla svou malou kameru a ukázala mu své video, které pořídila během natáčení.

...jsme rozmístěni kolem baru a jídelny. Allie „Allison“ (Renee Zellweger hraje na klavír během této scény a v té předchozí. Bragg (Jeremy Irons) je nyní jejím zaměstnavatelem. Hitch vchází na scénu. Právě pracujeme na scéně 108 a 109. Allie vysvětluje Hitchovi, že Randall Bragg je teď její šéf. Ptá se, jestli přijde Cole. Hitch vysvětluje, že Cole by nikdy nevešel do Braggova hotelu.

Viggo (Hitch) vstupuje do hlavních dveří. Všímá si, že jsme teď v 27 stupňovém mrazu (předpokládám že opět na stupňici Fahrenheita, tzn. přibližně –3 °C) a při západním větru. Ruce nám začínají mrznout jak držíme plechovky s barvou a štětce. Dává nám pokyn abychom vešli s ním dovnitř za omrzlé dveře, abychom se trochu ohřáli, zatímco čekáme na kameramany. Říká nám, že klidně můžeme využít tepla uvnitř, když budeme chtít.

Scéna je hotová, Hitch stojí u dveří, aby vstoupil přímo do rohu, čtyři kroky od malíře znaku a tesaře (Tom a já) . Viggo Mortensen má na sobě svůj „dlouhý zelený kabát/plášť“ zřejmě má rád „dlouhý Tmavý Zelený Plášť“ (Pán prstenů? díky Viggo-Works.com), tmavě hnědé kalhoty zastrčené do vysokých zablácených bot s ostruhami. Kulovnice s dlouhou hlavní, někdy zalomená, jindy odjištěná, je zavěšená na jeho pravé nebo levé paži v kolébkovém stylu, tahle věc je dost těžká.

Viggův plochý světlehnědý klobouk s širokou střechou, a mírně stočenými okraji visí od krku dolů přes jeho záda na 60 cm Stampede String (nevím jak se to řekne česky, ale je to taková ta šňůrka na kovbojských kloboucích, co se nosí pod bradou) Viggova velká stříbrná hvězda přes jeho srdce na světle hnědé vestě je částečně zakryta pod dlouhým tmavě zeleným kabátem, se svou obnošenou koženou záplatou proti zpětnému rázu pušky na pravém rameni. Viggův široký knír a kozí bradka zvýrazňuje jeho ostře řezané rysy. Kulovnice je teď nabitá a houpe se mu po levé straně. Kojoti za městem vyjí do temného chladného nočního vzduchu. Tahle scéna, jako mnoho dalších, se natáčí za jasných 5k (někdy ještě jasnějších) aby bylo dost světla. Velká na energii hladová světla přetvářejí noc v den a vysílají jasnou záři zřetelnou na míle daleko.

Jak Viggo vchází do dveří, můžeme vidět služku u baru jak servíruje na stůl. Gambleři sedí u stolů. Tenhle nový „temný“ bar má své strážce na svých pozicích. Teď přichází scéna ve které chtěl „tesař“ být. Hitch a Allie „Allison“ (Renee Zelweger) spolu diskutují, zatímco ona se snaží svůdně přimět Hitche , aby změnil téma. Bragg (Jeremy Irons) přechází přes místnost.

Děláme tuhle extrémně komplikovanou scénu znovu a znovu několik hodin. Dlouhé dny a nekonečné hodiny a stress z blížící se uzávěrky si vybírá svou daň i na Edu Harrisovi, jak vyžaduje preciznost ve všech svých povinnostech. Zřejmě třísknul něčím křehkým vzadu za dveřmi na scénu ve zklamání z nepodařené scény, sype se sklo. Zvuk nám připadá v tichém nočním ovzduší, jako když tělo proletí rychlostí 250 stop za sekundu skrz skleněný strop v atriu nad hotelovou předsíní. Po dvou dlouhých sekundách zmraženého času, se celý venkovní tým žene k zadní části „The Boston House“ na místo nehody. Ed se vrací dovnitř a velmi se omlouvá. „Jedeme znovu!“

..Chuck nám vysvětluje jak to je s hlavními rekvizitami ve filmech. Nazývají se „The Hero“ (Hrdina) pistole nebo nůž, nebo jakákoliv věc. Jsou používány jako prominentní rekvizity filmovými „Hrdiny“. Zbraně Vigga Mortensena a Eda Harrise jsou „Hrdiny“ v Appaloose. Hitchova (Viggova) velmi velká, puška s dlouhou hlavní stojí o samotě a nikdo nepochybuje o jejím označení „Hrdinská“ puška. Její obrovská důležitost je zřejmá pokaždé, když z ní Hitch střílí.

Fanoušci Vigga, jste připravení? Myslím tím opravdu připravení. Poslouchali jsme dnes celý den střelbu z pistole kalibru 45 stejně jako dva předchozí dva dny jak se natáčelo Velké finále znovu a znovu, aby bylo všechno perfektní a schváleno Edem Harrisem.

....Ed Harris, který běhal sem a tam ve své oranžové kšiltovce, aby dopracoval všechno k dokonalosti, byl očividně neobyčejně vzrušený a utíkal k Viggovi, popadl ho, z vděčnosti ho objal, děkoval mu za skvělý výkon v jejich skvělém westernu Appaloosa z roku 1880. Všichni na placu začali tleskat a jásat v jasně osvětlené scéně na noční ulici a všude kolem se podával dort.

„Tesař“ stál uprostřed prašné ulice a sledoval šťastné filmaře, Ed Harris se otočil, přišel k „tesaři“ srdečně mu potřásl rukou a řekl: „Velmi vám děkuji za vaši pomoc.“ Tesař odpověděl: „ To já vám děkuji pane, byla to čest,“ a opravdu jsem to tak myslel.

Zatímco stál uprostřed ulice čekaje na rozkazy, „tesař“ se otáčel aby viděl Vigga Mortensena v jeho širokém zahnutém hnědém klobouku, vysokých hnědých zablácených botách s ostruhami a v dlouhém zeleném plášti, který stál dvě stopy (60 cm) ode mne. Viggo stál, zatímco dva členové štábu oddělávali všechny „Hrdinské“ zbraně z hnědého rychlého zkříženého opasku s pouzdry.

Opatrně sundali modrý ocelový kolt pětačtyřicítku, jak mi řekli, je to speciální model podle skutečné zbraně z roku 1871. Také měli v ruce 8 ga – dvouhlavňovou pušku, která byla rovněž speciálně zhotovena s 12 ga nábojovými komorami a která vrazila zpět do Vigga pokaždé, když vystřelila za použití černého kouřícího prachu.
Sundali z Viggova opasku všechny náboje, zatímco on držel stále a s úctou oběma rukama „dlouhý zelený kabát“. Mnoho prázdných komor na černém smyčkovém opasku stejně jako pistole kalibru 45 nabité olovem ale ne prachem, byly opatrně zasunuty každá ve vlastní smyčce na Viggovu hnědém opasku. Zeptal jsem se Vigga na zajímavý nůž s bílou rukojetí nasazený vpravo vedle pouzdra, on ho vyndal z pochvy, ukázal mi ho a pak mi odpověděl: „To je mexický nůž.“ Velice ostře vypadající čepel byla větší než bílá rukojeť a při bližším prozkoumání to vypadalo spíš na strašný nůž na steaky.

Předtím, než se Viggo Mortensen otočil pryč, na světlem ozářené noční ulici Appaloosy, nečekaně se mě dotkl, popadl mou ruku, podíval se mi přímo do očí a řekl: „Velmi Vám děkuji za vaši pomoc.“ „Tesař vděčně odpověděl: „Děkuji vám pane, byla to čest s vámi pracovat.“ Viggo se usmál a pak pomalu odešel…a byla to opravdu čest, to není žádná lež. „Tesař“ stál bez hnutí a naprosto v šoku, jak Viggo Mortensen, filmová hvězda odcházel pryč dolů po prašné cestě Appaloosy…

Zdroj: Globe
Autor: Shelby Loosch
Datum: 3. prosince 2007
Překlad: Viggi


Bylo mi řečeno, že v Novém Mexiku při natáčení westernu Appaloosa došlo mezi Renee Zellwegerovou a jejím ošuntělým hereckým partnerem Viggem Mortensenem k střetnutí ze skutečného života – kvůli jeho způsobům Divokého západu! „Viggo je metodický herec a trvá na tom, že zůstává svou postavou i mimo natáčení,“ říká zasvěcenec. „ Ale některé z jeho zvyků vadily Renée.“

První potíž začala, když Viggo, který hraje přísného právníka se dvořil postavě mladé vdovy, kterou hraje Renee, chytil herečku aby ji vášnivě políbil a tu vzápětí umlčel pach cigaret a jeho těla.

Zažila však šok svého života, když si rázně stáhnul nohavice pro scénu, kde odhaluje své zranění.

„Renee byla překvapená a řekla Viggovi, aby si oblékl nějaké prádlo“, říká můj zvěd. „A Viggo jí řekl, že kovbojové ze starého Západu si nečistili zuby, pravidelně se nemyli a pod kalhotami nic nenosili.“

Režisér Ed Harris nakonec změnil scénář tak, že Renee ošetřuje zranění na jeho ruce, ne na noze, aby byly obě hvězdy spokojené. A to je holá pravda!