Keepsake
the letter opener
she got on her birthday
has become tarnished.
It lies on the sill,
next to a seashell
she found in Flordia
before moving west.
Before becoming a writer.
Before becoming a mother.
Her son wants to use it
as a dagger,
to wield it savagely
against monsters and bad guys
that come streaming out
from the toy-cluttered corners
of his room,
but he can't reach it yet.
Překlad:
Dárek na památkuStále nepoužitý nůž na dopisy,
Který dostala k narozeninám,
Byl poskvrněn.
Leží na okně vedle lastury, kterou našla na Floridě
Než se odstěhovala na západ.
Než se stala spisovatelkou.
Než se stala matkou.
Její syn ho chtěl použít jako dýku,
Drží jej surově proti příšerám a padouchům,
Kteří se hrnou z hračkami zasypaných koutů jeho pokoje.
Ale on je ještě neumí odehnat…
Překlad: Clarett